El fanfiction sobre la adaptación.
No sabía si hablar o no
sobre este tema, pero realmente me llamaba la atención, Maléfica podría decirse
que es un fanfiction sobre un fanfiction, porque hay que tener en cuenta que
todas las películas de Disney son adaptaciones, es decir no son las historias
originales que traspasaron generaciones de las manos de Perrault o los hermanos
Grimm.
Primero, la mayoría de los
cuentos infantiles que nos han llegado hasta nuestros días, son unas historias
que fueron maquilladas para llegar a un público infantil, ya que inicialmente
los cuentos que fueron pasados de forma oral, eran historias de entretenimiento
(y en algunos casos de educación) para los pueblos, los cuentistas o trovadores
los contaban para todo el pueblo, incluyendo los adultos, o en la mayoría de
los casos para los adultos.
La
evolución de la bella durmiente.
En la versión original,
(incluso antes de Perrault) la bella durmiente no es una historia muy infantil,
durante el transcurso de los eventos, se tocan temas escabrosos sobre
sexualidad, violencia, magia, crueldad y mucho simbolismo, incluyendo una
violación y canibalismo. Para que la historia fuera apta para niños, Perrault
evita los temas “no propios” para niños y eleva la historia a un nivel
distinto, uno que cualquiera pudiera entender.
Perrault, deja a un lado la
violación y obviamente el canibalismo, pero deja los elementos principales que
se contaban, la bella mujer durmiendo, el bosque de espinas, y claro… lo
elemental para que la bella chica sea llamada durmiente, un sueño de 100 años
que pintaría el cuento de elementos mágicos, entre ellos las hadas, la maldición,
y todo aquellos tan conocido por todos, como lo es el príncipe que la besará
para despertarla de su largo sueño.
Disney toma la historia de
Perrault, (sí, la que ya estaba maquillada), y elimina más cosas, quita las
doce hadas que aparecen en el cuento y las transforma en 3, quita el desprecio
que se le hace al hada más anciana y la convierte en un hada mala (o mejor
dicho una bruja), le quita el sacrificio del reino al aceptar quedarse junto a
la bella durmiente esos cien años, y obvio… elimina los cien años, ¿a qué
príncipe le gustaría casarse con una vieja aunque esta luzca joven?
Y ahora no sólo eso, Disney,
hace un “spin off” de la historia,
tratando de reivindicar al hada que ellos mismos transformaron en bruja, para
hacerla ver como un héroe, dónde la mala resulta no ser tan mala, y el bueno no
es tan bueno, la princesa se convierte en un personaje narrador y el príncipe
un cero a la izquierda.
¿Cuentos
para niños?
Hace unos meses apareció en
los principales diarios del país, una nota que provenía de EEUU, diciendo que
la película “Frozen” contenía mensajes ocultos homosexuales, nunca especificaba
en que parte de la película ni mucho menos.
Ahora con esta versión de
Maléfica, en lo personal la veo más censurable que la película de Frozen (la
cual tengo que aclarar me fascinó), empezando con la misma confusión que la
empresa creó con el personaje malo, está ahora haciendo un personaje con ambivalencia,
el bien contra el mal queda en un terreno gris, cuando alguien ya es mayor,
esto puede pasar, se supone que ya tienes tus valores formados, no se puede
temer a la diferencia de criterios, pero la película está en clasificación de
niños, es decir, un niño que creció viendo “La bella durmiente” donde tiene una
lucha del bien contra el mal, ahora tendrá que tragarse una historia donde la
mala resulta no ser tan mala, donde por lo contrario, es quien llegó a salvar a
la princesa (y luego se quejan de los mensajes homosexuales), haciendo que el
príncipe se vuelva un bueno para nada.
No me quejaría si la
historia fuera hecha exclusivamente para adultos, pero en ese caso, no tendrían
que haber deformado más la historia, esa gente de Disney podría haberse ido al
origen y presentarnos la historia que dio vida inicialmente a “la bella
durmiente”, creo que los adultos apreciarían más esa historia original que una
historia que parece sacada de un mal fanfiction.
En fin como siempre, es mi
opinión personal, y puede que esté siendo muy dura al juzgar la película, sin
embargo creo que como escritora me molestan tantos cambios en estás “adaptaciones”.
Al final pues si quieren saber si estoy bien o mal, pues tendrán que ver la
película y formarse su propia opinión.
0 comentarios:
Publicar un comentario