Top 5 las peores adaptaciones de Disney.

Para los lectores empedernidos tenemos una situación muy clara, cuando alguien lleva una obra literaria a la pantalla (chica o grande), corremos el temor de que la adaptación sea mediocre. Lo primero que tenemos que entender es que las adaptaciones son eso… un conjunto de cambios que sufre para destinarla a un medio distinto al que fue creado inicialmente.

El problema viene con esos “cambios”, que a veces de la obra original no queda sin una simple sombra, y el temor de los lectores se convierte en una cruel pesadilla.

Ninguna obra está libre de caer en una mala adaptación, y en muchas ocasiones, el resultado final es desastroso para quien conocer el cuento, la novela o la saga.

En esta ocasión les mencionaré, los que para mi gusto, son las peores adaptaciones  de las películas Disney.

5. La Bella Durmiente.

El clásico infantil en que fue basada la película, es muy distinta a lo que nos presentó Disney. En su original (bueno en la versión de Perrault y los hermanos Grimm), conocemos a la única hija de unos reyes, quien después de muchos problema pudieron concebir, cuando nace están tan contentos que invitan a todas las hadas del reino al bautizo, pero se les olvida invitar a la más anciana de ellas, quien al sentirse ofendida le lanza una maldición a la pequeña: “a la edad de quince años, pinchará su dedo con una rueca y morirá”. Otra de las hadas trata de reducir la maldición y en lugar de morir la sentencia a dormir por cien años.  La historia no es tan diferente en la versión Disney, claro que los cien años apenas fueron unas horas, lo cual le quita ese encanto de la historia original.

4. Frozen.

Esta historia, está basada en el cuento de Hans Christian Andersen, “La reina de las nieves”, de la que no quedó más que la idea de una reina que vive en un reino congelado…  de Kay y Gerda, su historia de amistad, el concepto de la reina malvada y el corazón que comienza a enfriarse por el pedazo de hielo… no quedó nada. Aquí al menos le daré el beneficio de que no le pusieron el mismo nombre a la película, sólo está literal que se basaron en la historia, aunque sería más en la idea de la reina.

3. Enredados.

 Otra historia con nombre distinto, pero que tiene más parecido que Frozen, pues está basado en el cuento de “Rapunzel”. En la historia original, Rapunzel no era hija de reyes, (¡Por Dios!, ya olvídense de las princesas), ella es hija de unos campesinos, el padre de ésta, va a robar al jardín de una bruja, quien le perdona la vida, si a cambio le regala a su primer hijo. Su primer hijo, o mejor dicho hija, fue Rapunzel. La bruja la encierra en una torre (igual que en la película), mas no existen los faros, ni su idea de escaparse. La idea de irse nace una vez que conoce a un príncipe que encuentra la torre un día que andaba de cacería. La bruja le corta el cabello (que tampoco tiene poderes mágicos), se lleva lejos a la chica y engaña al príncipe quien al caer de la torre queda ciego.  Como pueden darse cuenta, es muy distinta a la historia de un ladrón perseguido por todo el reino.

2. La Bella y la Bestia.

Ya tuve un post, donde hablé largo y tendido de las diferencias entre ambas versiones, yo sigo odiando la versión de Disney. Más aún que presenten a Bella como un prototipo de mujer independiente e inteligente, cuando su propia versión desmiente este hecho. Me gusta más la idea de una mujer sencilla, amable que es capaz de ver más allá de la apariencia física, para enamorarse del corazón del príncipe que vivía bajo una maldición. Las dos historias aunque parecen similares, en el fondo son muy diferentes.

1. La sirenita.

¡Dios!, segunda ocasión que vemos una historia de Hans Christian Andersen (debe de estar revolcándose en su tumba), desde muy pequeña amaba la historia de la Sirenita, la original, aquella donde una sirena, pasa por todos los sacrificios en nombre del amor, un amor que al final no le es correspondido. La versión de Disney que parece muy similar, al menos en un inicio, va cambiando de forma desproporcionada, hasta que la bruja del mar se convierte en la gran malvada del cuento, trata de hacer trampa y casi termina como película de acción, donde el príncipe, hace su aparición para salvar el día… ¿dónde quedó el sacrificio?, ¿dónde el amor desinteresado?, ¿dónde quedó la realidad?... La versión original, me hizo aprender, desde temprana edad, que no siempre el amor es correspondido, que a veces una hace sacrificios por personas que no se lo merecen y que no siempre las historias terminan con un “…y vivieron felices por siempre”. Una gran lección que Disney tiró a la basura.

Disney ha hecho más adaptaciones y creo yo, que seguirá haciendo más en el futuro, sin embargo, mientras más se separe de sus versiones originales, hará que el fondo de las historias se pierdan, lo que es una lástima, porque los autores que escribieron los cuentos, lo hicieron con una intención que para la productora de películas le tiene sin cuidado.