TODO SOBRE: La naranja mecánica

La naranja mecánica es considera un clásico si hablamos de novelas distópicas, y esa fue justamente la razón principal para animarme a leer este libro; después de leer Un Mundo Feliz de Huxley,  1984 de George Orwell o Fahrenheit 451 de Bradbury, sentía que ya solo me faltaba darle una oportunidad a La naranja mecánica de Anthony Burgess. A decir verdad, apenas leí las primeras páginas comprendí que aquello no era lo mío, no lo estaba disfrutando y mucho  menos entendiendo, y supe que bien podría terminar el libro sin poder decir de qué rayos se había tratado, la razón principal de semejante disgusto de mi parte es el lenguaje empleado, aunque reconozco la calidad literaria de la obra.  Sin embargo, mi opinión impopular respecto a esta novela la dejaremos de lado para contarles todo lo que necesitan saber sobre La naranja mecánica.

A clockwork orange es una novela del escritor británico Antonhy Burgess, publicada en 1962, y adaptada al cine en 1971 por Stanley Kubrick. El título se deriva de la vieja expresión “As queer as a clockwork orange”  cuya traducción sería “Tan raro como una naranja de relojería.  El título alude a las respuestas condicionadas del protagonista Alex a las sensaciones de maldad, respuestas que coartan su libre albedrío.  La historia, narrada en primera persona, tiene bastantes expresiones nadsat, una ficticia jerga adolescente, la cual es una mezcla de palabras basadas en el idioma ruso y otras inventadas por el propio autor. Este recurso de la creación del nadsat sirve para hacer atemporal la obra, ya que de otro modo el paso del tiempo se habría revelado tanto en la sintaxis y en el vocabulario, pero al tener una forma artificial para narrar el argumento, este lenguaje actuaría como un efecto de antivejecimiento.

“Estábamos yo, Alex, y mis tres drugos, Pete, Georgie y el Lerdo, que realmente era lerdo, sentados en el bar lácteo Korova, exprimiéndonos los rasudoques y decidiendo qué podríamos hacer esa noche, en un invierno oscuro, helado y bastardo aunque seco…”

Primera parte

La naranja mecánica

Hablemos ahora del famoso capítulo 21, para empezar la novela está dividida en tres partes, las dos primeras con siete capítulos cada una y la tercera incluía solamente seis capítulos, esto en la edición estadounidense de la obra, pero la verdad es que Burgess escribió también siete capítulos para la tercera parte, saliendo solamente en la edición inglesa. De hecho, si ustedes vieron la película, el capítulo final de la novela no está incluida. Afortunadamente en las ediciones presentes ya pueden encontrar el capítulo faltante y leer la obra completa.

GLOSARIO NADSAT/ESPAÑOL

Bábuchca/anciana

Besuñ/loco

Biblio/biblioteca

Bitha/pelea

Bogo/Dios

Bolche/grande

Bolnoyo/enfermo

Boloso/cabello

El  libro se inspira en los hechos ocurridos en 1944 a la esposa del propio Busgess, cuando fue víctima de robo por parte de cuatro soldados estadounidenses en las calles de Londres, estando ella embarazada de cuatro meses; tras lo ocurrido, el propio escritor expresó su deseo de que el criminal pudiera redimirse. Al final de este suceso tan terrible, se dedico a escribir la novela que ya todos conocemos.

Si ustedes ya vieron la película y también leyeron el libro, podrán comprender mejor el disgusto de Burgess ante la malinterpretación de Kubrick al llevar  a la pantalla grande La naranja mecánica.  En palabras del autor: “La película hizo más fácil para los lectores del libro malinterpretar de lo que se trataba, y el malentendido me perseguirá hasta que me muera. No debería haber escrito el libro a causa de este peligro de la mala interpretación” La película de Kubrick se caracteriza por extremas y perspectivas audacias de experimentación formal, acelera o ralentiza el tiempo narrativo, utiliza la composición en friso durante la escena en que la pandilla actúa como conductores suicidas, utiliza la cámara manual, recurre al collage con fragmentos de películas antiguas, engendro el género de las películas ultraviolentas y utiliza la innovadora música electrónica. La estética de la película es rompedora en el lenguaje y en el ímpetu desmitificador y cínico que trasluce. El mensaje moral que deja es que es mejor ser malo por voluntad, a ser bueno por obligación.

SINOPSIS: La naranja mecánica cuenta la historia del nadsat-adolescente Alex y sus tres drugos-amigos en un mundo de crueldad y destrucción. Alex tiene los principales atributos humanos: amor a la agresión, amor al lenguaje, amor a la belleza; pero es joven y no ha entendido aún la verdadera importancia de la libertad, la que disfruta de un modo violento. En cierto sentido vive en el Edén, y solamente cuando cae parece capaz de llegar a transformarse en un verdadero ser humano.

“Hermanos míos y mis únicos amigos, aquí empieza la parte realmente dolorosa y casi trágica de la historia, en la staja número 84F. Ustedes no tendrán muchas ganas de slusar toda la cala y el horrible rascaso de mi pe que alzaba las rucas gastadas y crobosas contra  el injusto Bogo…”

Segunda parte

La naranja mecánica